Incontro di chiusura dell’anno sociale. Aggiornamento

Flash, notizie Nessun Commento »

 

Mercoledì 19 giugno 2019

 ore 18:00, presso il Circolo Unione – TORRE A MARE 

Ci ritroviamo per un saluto di “buone vacanze” e per registrare eventuali adesioni al nostro Viaggio Studio in Germania “100 anni da Weimar –  Bauhaus”, orientativamente dall’11 al 22 settembre 2019.

L’appuntamento è fuori dal Circolo alle 18.00.

Incontreremo il Presidente che ci racconterà la funzione di questo Circolo storico che ha anche una sede invernale nel Teatro Petruzzelli; ci godremo il mare e concluderemo la nostra serata con una cena.

E’ molto importante conoscere quanto prima il numero dei partecipanti per organizzare il tutto oltre che lo spostamento a Torre a mare delle Socie e dei Soci  non forniti di mezzi propri.

Informazioni e prenotazioni telefoniche :

 339.4029450     338.6092628       338.4639612

Con il libro in mano. Lettura di – Ulisse – di James Joyce

Attività 2018-2019, Attività Adirt, Flash, notizie Nessun Commento »

 

 

“Con il libro in mano”

 

L’Adirt, dopo aver completato la lettura della Commedia di Dante in collaborazione con l’ADI (Associazione degli Italianisti), ringrazia la prof.ssa Rita Ceglie per la competenza e la passione con le quali ci ha accompagnate alla lettura delle tre Cantiche.

Gli incontri di “Con il libro in mano“, riprenderanno nel prossimo ottobre 2019, in collaborazione con l’A.I.A. (Associazione Italiana di Anglistica).

Leggeremo “Ulisse” di James Joyce. Ci accompagnerà nelle pagine di quel grande libro e fra le strade di Dublino, la prof.ssa Patrizia Ripa, che ringraziamo per la disponibilità e l’entusiasmo subito dimostrati.
Patrizia Ripa consiglia di fare alcune letture preliminari  e così ci scrive:
        Carissim*,
Con gioia ed entusiasmo ho accettato questa grande sfida di affrontare la lettura dell’Ulisse, il romanzo di James Joyce che “tenteremo” di capire e di interpretare insieme , data la complessità del testo.
Ho suggerito a Isa Bergamini di proporre a tutti gli interessati la lettura di ” Gente di Dublino” e di ” Ritratto di artista da giovane ” dello stesso  autore, per chi non li avesse già letti, perché la produzione joyciana è di tipo ciclico, pertanto il personaggio della ultima short story di “Gente di Dublino”,Gabriel , si ritrova nel personaggio di Stephen Dedalus nel “ritratto di artista” per tornare come Stephen/Telemaco nell’ Ulisse. Per questo motivo potrebbe essere interessante vederne la continuità, ma il mio è solo un suggerimento.
 Per quel che riguarda il testo da comprare, esistono 3 traduzioni ufficiali ( ci sarebbe una quarta , fatta da Bona Flecchia per la Shakespeare and company, ma fu subito ritirata dal mercato per questioni legali di diritto di autore ).
La prima risale al 1960 ed è quella più famosa, eseguita da Giulio  De Angelis per la Mondadori ed  è stata definita ” l ‘ unica traduzione integrale autorizzata” ed è stata sempre molto apprezzata. In seguito, grazie alla scadenza dei diritti di autore,  sono state effettuate , a breve distanza, due nuove traduzioni, quella di Enrico Terrinoni nel 2012 per la Newton Compton quella di Gianni Celati nel 2013 per Einaudi.
Non è compito facile decidere quale potrebbe rappresentare la “migliore traduzione”, anche perché per fare un’accurata analisi contrastiva ci vorrebbero anni di studio .La traduzione è sempre frutto di un lavoro di interpretazione personale ed ognuna di queste offre un proprio originale tassello interpretativo . Tuttavia, dalle ricerche che sto effettuando in questo periodo è emerso da alcuni critici ed esperti joyciani  che la traduzione di De Angelis appare più letteraria e tradizionale, mentre Terrinoni tenta di ” democratizzare ” quella che tutti ritengono una lettura impossibile per renderla  accessibile al maggior numero di lettori, e anche la proposta di proporlo ad un prezzo così competitivo ( soli 5 euro! ) ne è la prova ! Terrinoni ha vissuto a lungo a Dublino ed ha ripercorso e rivissuto tutti gli itinerari di Leopold Bloom , protagonista dell’ Ulisse e si è quindi ben integrato nella cultura irlandese. Infine la traduzione di Celani, più basata sulla musicalità della parola usata da Joyce che sul tentativo di effettiva comprensione del testo fornisce  un suo apporto originale , ma a detta di alcuni non sempre fedele al testo.
Dopo questa breve/lunga riflessione la mia proposta sarebbe la lettura della traduzione di  Terrinoni perché forse mostra da un punto di vista linguistico un linguaggio più attuale e moderno e nel contempo , dal punto di vista culturale, più vicino a quella che è la tradizione irlandese.
Buona estate . Ci vediamo in ottobre!
Buono studio per me e buone letture a tutti!
                                                                                  Patrizia Ripa
E anche da noi tutte e tutti dell’Adirt, Felice estate con tante buone letture.
 

Comunicato. Maggio e Giugno 2019

Attività 2018-2019, Attività Adirt, Flash, notizie Nessun Commento »

 

Comunicato

Maggio – Giugno 2019

 

Venerdì 10 maggio, ore 17.30. In Sede

LeggerMente: gruppo di lettura

 

Martedì 14 maggio, ore 17.30. In Sede
Incontro con CarlaTedesco, Assessore all’urbanistica e Micaela Paparella, Presidente 1° Municipio

 

Venerdì 17 maggio, ore 17.30. In Sede

Diversità e inclusione nella città contemporanea.

Gianrico  Carofiglio dialoga con Marco Livrea

 

Giovedì 23 maggio, ore 17.30. Archivio di Stato, via Pietro Oreste, n. 45.
La terra del rimosso: il libro e il festival della cultura orale a Ginosa.

Con Sandro Catucci, Autore del libro, gli Organizzatori del festival e il Coro dell’UTEP-Maria Giannini di Ginosa.

 

Venerdì  24 maggio, ore 17.00

Visita all’Archivio fotografico di Luciana Galli

 

Domenica 26 maggio, ore 10.30/13.00. Centro Polifunzionale Futura–Parco 2 Giugno,
Piazza del Baratto e Bookcrossing

 

Venerdì  31 maggio.  In Sede. Ore 16.00 in prima convocazione, ore 17.30 in seconda convocazione

Assemblea Ordinaria dei Soci, per discutere e deliberare sul seguente o.d.g.:
-Relazione del Presidente sull’attività svolta nel 2018

-Relazione del Collegio Sindacale sul bilancio chiuso al 31/12/2018
-Lettura e approvazione del Bilancio d’Esercizio chiuso al 31/12/2018

-Diritto di voto per i Soci in regola con il pagamento della quota sociale per l’anno 2018

Per statuto, ciascun Socio può rappresentare, con delega scritta, fino ad un massimo di tre Soci.

 

Lunedì 3 – Giovedì 6 giugno  2019.  Viaggio.

Le Tremiti di Lucio Dalla

“Questo posto favorisce il mio modo visionario di raccontare il mondo……” L.  Dalla

 

Venerdì  14 giugno, ore 18.00.  In Sede 
Incontro con i Soci per la conclusione dell’anno sociale

 

  • Per il viaggio alle Tremiti di Lucio Dalla: informazioni, programmi , prenotazioni in Sede il 14 maggio ore 17,30

 

  • Il 31 maggio, dopo l’assemblea e le opportune informazioni, raccoglieremo le adesioni per

il nostro viaggio studio in Germania “Repubblica di Weimar – Bauhaus”. Il viaggio si svolgerà probabilmente dal 7 al 15 settembre 2019.

 

Informazioni e prenotazioni telefoniche :  339.4029450  –  338.6092628  –  338.4639612

Associazione Difesa Insediamenti Rupestri e Territorio Via Abbrescia 45/47  Bari 70121

info@adirt.it
Feed RSS Notizie Feed RSS Commenti